Cancel a running test execution by task ID.
This endpoint:
Args: task_id: The test execution ID to cancel auth_info: Authentication info from the request
Returns: CancelTestResponse with success status and message
Raises: HTTPException: 404 if test not found, 500 on internal error
Bearer authentication header of the form Bearer <token>, where <token> is your auth token.